1
00:00:01,065 --> 00:00:05,374
[♪ remolino musical]

2
00:00:09,595 --> 00:00:12,294
[rocas ruidosas]

3
00:00:22,130 --> 00:00:25,481
[pájaros cantando]

4
00:00:41,453 --> 00:00:42,498
[¡ruido sordo!]

5
00:00:44,152 --> 00:00:49,026
♪

6
00:00:50,419 --> 00:00:54,423
[sin audio]

7
00:00:59,254 --> 00:01:02,039
[♪ música suave y en movimiento]

8
00:01:22,103 --> 00:01:27,760
♪

9
00:01:39,076 --> 00:01:41,470
[traqueteo]

10
00:01:51,132 --> 00:01:55,658
♪

11
00:01:55,701 --> 00:01:57,442
[traqueteo]

12
00:02:25,514 --> 00:02:30,693
♪

13
00:02:38,527 --> 00:02:42,400
[sin audio]

14
00:02:57,676 --> 00:03:02,681
♪

15
00:03:31,319 --> 00:03:36,585
♪

16
00:03:59,347 --> 00:04:04,874
♪

17
00:04:33,729 --> 00:04:39,038
♪

18
00:05:08,590 --> 00:05:13,159
♪

19
00:05:31,874 --> 00:05:38,054
[mujer vocalizando]

20
00:06:07,692 --> 00:06:13,959
♪

21
00:06:30,628 --> 00:06:37,940
[mujer vocalizando]

22
00:07:04,836 --> 00:07:09,841
♪

23
00:07:22,724 --> 00:07:27,598
[mujer vocalizando]

24
00:07:33,082 --> 00:07:36,259
[mujer vocalizando]

25
00:07:56,453 --> 00:08:00,849
[mujer vocalizando]

26
00:08:18,127 --> 00:08:21,783
[mujer vocalizando]

27
00:08:40,062 --> 00:08:45,241
[mujer vocalizando]

28
00:09:15,097 --> 00:09:17,490
♪

29
00:09:17,534 --> 00:09:20,711
[mujer vocalizando]

30
00:09:20,755 --> 00:09:23,496
♪

31
00:09:31,940 --> 00:09:34,769
♪ Ay, niña,
entra. ♪

32
00:09:34,812 --> 00:09:37,685
♪ Saltar al agua.

33
00:09:37,728 --> 00:09:40,383
♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪

34
00:09:40,426 --> 00:09:43,473
♪ Camina sobre el agua.

35
00:09:43,516 --> 00:09:46,476
♪

36
00:09:46,519 --> 00:09:49,392
♪ Camina sobre el agua.

37
00:09:49,435 --> 00:09:52,308
♪

38
00:09:52,351 --> 00:09:55,354
♪ Camina sobre el agua.

39
00:09:55,398 --> 00:09:58,053
♪ Ay, niña...

40
00:09:58,096 --> 00:10:01,143
♪ Camina sobre el agua.

41
00:10:01,186 --> 00:10:02,535
♪ No tengo problemas.

42
00:10:02,579 --> 00:10:03,972
♪

43
00:10:04,015 --> 00:10:06,975
♪ Camina sobre el agua.

44
00:10:07,018 --> 00:10:09,934
♪

45
00:10:09,978 --> 00:10:13,111
♪ Camina sobre el agua. ♪

46
00:10:18,421 --> 00:10:21,424
[conversaciones de mercado]

47
00:10:25,646 --> 00:10:28,126
- ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

48
00:10:28,170 --> 00:10:29,475
No, no,
Pedí ocho.

49
00:10:30,825 --> 00:10:32,304
porque no lo sabes
¡cómo contar!

50
00:10:32,348 --> 00:10:34,480
Pedí ocho
¡Tengo seis!

51
00:10:34,524 --> 00:10:35,830
eso no es
aceptable!

52
00:10:35,873 --> 00:10:36,700
- ¡Mover!

53
00:10:36,744 --> 00:10:37,875
¡Eh!
¡Por favor!

54
00:10:44,795 --> 00:10:45,970
la última vez que tuvimos
el mismo problema.

55
00:10:46,014 --> 00:10:47,450
te pregunté
por ocho.

56
00:10:47,493 --> 00:10:48,581
No, no,
retira esto,

57
00:10:48,625 --> 00:10:50,366
y me traes ocho
como te lo pedí.

58
00:10:50,409 --> 00:10:52,760
[fuego crepitando]

59
00:10:52,803 --> 00:10:54,196
¡No, ocho!

60
00:10:54,239 --> 00:10:55,153
¡¡¡Fuego!!!

61
00:10:58,200 --> 00:10:59,549
- Ningún Señor sino Dios.

62
00:11:05,468 --> 00:11:06,730
[suspiros]

63
00:11:06,774 --> 00:11:09,254
[aplausos]

64
00:11:20,222 --> 00:11:22,659
- Arruinaste
uno de mis carros.

65
00:11:22,703 --> 00:11:25,531
- Se consiguió
Su atención, rabino.

66
00:11:25,575 --> 00:11:28,491
- Eres muy ingenioso,
Simón.

67
00:11:28,534 --> 00:11:31,668
Eso es todo por hoy
Fanáticos.

68
00:11:31,712 --> 00:11:32,756
Vamos, Simón,
comamos.

69
00:11:37,805 --> 00:11:40,155
ÁTICO:
Entrenamiento para asesinar.

70
00:11:40,198 --> 00:11:41,460
Muy sutil.

71
00:11:46,378 --> 00:11:48,032
te estaré viendo
Muy pronto, Simón.

72
00:11:51,166 --> 00:11:53,429
RABINO: Es tan inventivo
como él está dedicado.

73
00:11:53,472 --> 00:11:56,562
He supervisado el entrenamiento de Simon.
durante los últimos tres años.

74
00:11:56,606 --> 00:11:58,477
Él nunca me ha fallado.

75
00:11:58,521 --> 00:12:01,742
Ahora, él nunca ha tenido
una tarea como esta antes.

76
00:12:01,785 --> 00:12:04,614
Un magistrado romano
en las calles de Jerusalén.

77
00:12:04,657 --> 00:12:06,834
Pero él tendrá
al menos dos escoltas.

78
00:12:06,877 --> 00:12:09,445
- Cada respiro
lo que toma este romano es robo.

79
00:12:11,577 --> 00:12:15,451
Cada prenda que él diseña
para este llamado Sumo Sacerdote,

80
00:12:15,494 --> 00:12:16,495
manchado.

81
00:12:16,539 --> 00:12:17,540
- Caifás
ha resistido--

82
00:12:17,583 --> 00:12:20,412
- Su resistencia
es un espectáculo.

83
00:12:20,456 --> 00:12:23,459
Los romanos, sin embargo,
No lo sé.

84
00:12:23,502 --> 00:12:27,376
el magistrado
muerte misteriosa

85
00:12:27,419 --> 00:12:30,118
arrojará sospechas
sobre Caifás,

86
00:12:30,161 --> 00:12:32,424
resultante
en su arresto.

87
00:12:32,468 --> 00:12:34,078
- Simón está levantado.
a la tarea.

88
00:12:37,516 --> 00:12:38,561
- envíalo
para mi.

89
00:12:48,310 --> 00:12:49,920
- nunca he estado
a Jerusalén.

90
00:12:49,964 --> 00:12:50,965
- ¿En realidad?

91
00:12:51,008 --> 00:12:52,531
¿Cómo es eso?
posible?

92
00:12:52,575 --> 00:12:55,273
- Mi padre nunca me llevó
y mi madre a las Fiestas.

93
00:12:55,317 --> 00:12:57,232
- Esta es tu primera
¿Fiesta de los Tabernáculos?

94
00:12:57,275 --> 00:12:59,974
- No, esto es solo
Mi primera vez en Jerusalén.

95
00:13:00,017 --> 00:13:02,411
- Un tabernáculo
Es una vivienda temporal.

96
00:13:02,454 --> 00:13:03,455
- Es una tienda de campaña.

97
00:13:04,805 --> 00:13:08,634
- sé lo que
un tabernáculo es.

98
00:13:08,678 --> 00:13:11,289
Entonces, ¿tenemos que
construir uno para comer?

99
00:13:13,639 --> 00:13:15,119
Tadeo:
Mmmm.

100
00:13:15,163 --> 00:13:16,425
- estaba siendo
gracioso.

101
00:13:16,468 --> 00:13:18,514
- Dios dijo que viviéramos en una cabina.
durante siete días

102
00:13:18,557 --> 00:13:19,907
durante esta fiesta.

103
00:13:19,950 --> 00:13:21,473
Para conmemorar cómo
los hijos de israel

104
00:13:21,517 --> 00:13:24,215
vivían en refugios temporales
durante 40 años en el desierto.

105
00:13:26,565 --> 00:13:27,915
- Todavía lo somos.

106
00:13:27,958 --> 00:13:30,178
BIG JAMES: Uno de tres
vacaciones de peregrinación

107
00:13:30,221 --> 00:13:32,615
cuando todos los sanos
varón israelita

108
00:13:32,658 --> 00:13:34,704
viajaría
a jerusalén

109
00:13:34,747 --> 00:13:38,055
y presentarse
ante Adonai.

110
00:13:38,099 --> 00:13:40,405
Realmente no lo sabes
sobre algo de esto?

111
00:13:40,449 --> 00:13:43,234
- ya lo he admitido
No lo sé todo,

112
00:13:43,278 --> 00:13:45,846
no pague
Mucha atención.

113
00:13:45,889 --> 00:13:48,631
Recuerdo que mi padre usaba
salir tres veces al año.

114
00:13:48,674 --> 00:13:50,589
- ¿Por qué son sólo los hombres?
obligado a ir?

115
00:13:50,633 --> 00:13:52,504
- Puede ser
un viaje peligroso.

116
00:13:52,548 --> 00:13:54,463
Difícil para los niños
y los enfermos

117
00:13:54,506 --> 00:13:55,768
personas que necesitan
cuidadores,

118
00:13:55,812 --> 00:13:58,597
pero no es así
prohibir a nadie.

119
00:13:58,641 --> 00:14:00,077
he tomado el edén
muchas veces.

120
00:14:00,121 --> 00:14:01,122
¡Ay!

121
00:14:03,080 --> 00:14:04,516
Afilado.

122
00:14:04,560 --> 00:14:06,910
Muy bien, necesito algunos cuerpos.
para ir a la ciudad conmigo.

123
00:14:06,954 --> 00:14:08,520
natanael me dio
una lista de suministros

124
00:14:08,564 --> 00:14:10,305
para esta obra maestra
de él.

125
00:14:10,348 --> 00:14:14,091
- Mmm...
escógeme.

126
00:14:14,135 --> 00:14:15,136
Elígeme, Simón.

127
00:14:16,311 --> 00:14:17,703
- Mientras te detengas
haciendo eso.

128
00:14:20,010 --> 00:14:21,490
[la puerta se abre y se cierra]

129
00:14:25,059 --> 00:14:26,364
- Entra.

130
00:14:31,065 --> 00:14:32,066
Por favor.

131
00:14:46,689 --> 00:14:47,995
¿A quién sirves?

132
00:14:48,038 --> 00:14:51,172
- El Shaddai,
Dios de poder y fuerza.

133
00:14:51,215 --> 00:14:52,260
Dios de la guerra.

134
00:14:52,303 --> 00:14:53,696
- ¿Cómo te llamas?

135
00:14:53,739 --> 00:14:58,309
- Simón, hijo de Zabulón,
Hijo de Akiva de Ashkelona.

136
00:14:58,353 --> 00:14:59,876
- ¿Para qué?
¿naciste?

137
00:14:59,920 --> 00:15:02,096
- Para limpiar a Israel
de sus enemigos.

138
00:15:02,139 --> 00:15:05,664
Expulsar a todos los no judíos
de jerusalén

139
00:15:05,708 --> 00:15:07,188
como las Escrituras
demanda.

140
00:15:07,231 --> 00:15:08,276
- ¿Qué Escrituras?

141
00:15:08,319 --> 00:15:11,627
Del rollo de Moisés,
Shemot,

142
00:15:11,670 --> 00:15:13,237
"Quien se sacrifica
a cualquier dios,

143
00:15:13,281 --> 00:15:14,978
"aparte de
el Señor solo,

144
00:15:15,022 --> 00:15:17,589
será dedicado
a la destrucción."

145
00:15:17,633 --> 00:15:19,243
- Viajarás
a jerusalén

146
00:15:19,287 --> 00:15:23,900
para el
Fiesta de los Tabernáculos.

147
00:15:23,944 --> 00:15:25,032
- ¿Con la Orden?

148
00:15:25,075 --> 00:15:26,729
- Dos días antes.

149
00:15:26,772 --> 00:15:29,601
Te irás a primera hora
por la mañana.

150
00:15:29,645 --> 00:15:34,258
En Jerusalén, podrás
asesinar a un enemigo de Dios.

151
00:15:34,302 --> 00:15:37,392
- El magistrado romano...
Rufo.

152
00:15:37,435 --> 00:15:39,437
- Serás recibido
por tu hermano en la ciudad.

153
00:15:41,918 --> 00:15:43,224
- ¿Mi hermano?

154
00:15:43,267 --> 00:15:46,183
- Un fanático de Jerusalén
y su equipo.

155
00:15:46,227 --> 00:15:48,533
ellos han sido
siguiendo a Rufus.

156
00:15:48,577 --> 00:15:51,841
Una vez que esté informado
sobre los movimientos de los romanos,

157
00:15:51,884 --> 00:15:54,148
liderarás el equipo.

158
00:15:54,191 --> 00:15:56,454
- Sí, maestro.

159
00:15:56,498 --> 00:15:59,631
- Llevar a cabo sus órdenes,
Simón de Zabulón,

160
00:15:59,675 --> 00:16:00,981
o nunca volver.

161
00:16:04,071 --> 00:16:05,811
APRENDIZAJE:
El Señor está en medio de vosotros.

162
00:16:05,855 --> 00:16:08,249
Nunca más volverás
temer al mal.

163
00:16:08,292 --> 00:16:12,035
Ese día,
se le dirá a Jerusalén:

164
00:16:12,079 --> 00:16:16,561
"No temas, oh Sión;
No dejes que tus manos se debiliten.

165
00:16:16,605 --> 00:16:19,390
"El Señor tu Dios
está en medio de ti,

166
00:16:19,434 --> 00:16:22,132
"el poderoso
quien salvará.

167
00:16:22,176 --> 00:16:25,353
Él se regocijará por ti
con alegría..."

168
00:16:25,396 --> 00:16:26,919
- Sofonías.

169
00:16:26,963 --> 00:16:30,401
APRENDIZAJE: "Él exaltará
sobre ti con fuertes cantos.

170
00:16:30,445 --> 00:16:32,316
voy a reunir
aquellos de ustedes..."

171
00:16:34,536 --> 00:16:36,799
[sonidos de mercado]

172
00:16:36,842 --> 00:16:37,800
YANNI:
No importa.

173
00:16:37,843 --> 00:16:41,195
Cualquier tipo de caja
o-o palet.

174
00:16:41,238 --> 00:16:42,152
Una piedra funcionaría.

175
00:16:42,196 --> 00:16:43,936
[los artículos fallan]

176
00:16:49,464 --> 00:16:50,421
- Una piedra,
¿Yanni?

177
00:16:50,465 --> 00:16:52,554
esto es
una enseñanza pública?!

178
00:16:52,597 --> 00:16:54,599
- Elegí este mercado
específicamente

179
00:16:54,643 --> 00:16:56,862
porque sirve
tantos pobres.

180
00:16:56,906 --> 00:16:59,300
Tienen hambre de las palabras
de un maestro...

181
00:16:59,343 --> 00:17:01,432
y probablemente sean
miedo de ti.

182
00:17:01,476 --> 00:17:02,520
- ¿Asustado?
¿De qué?

183
00:17:02,564 --> 00:17:04,348
- Es la Ciudad Santa.

184
00:17:04,392 --> 00:17:05,784
Eres un fariseo.

185
00:17:07,743 --> 00:17:09,092
Sólo relájate.

186
00:17:09,136 --> 00:17:10,050
Oremos.

187
00:17:11,573 --> 00:17:14,532
"Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro,
Rey del Universo,

188
00:17:14,576 --> 00:17:16,360
Quien otorga cosas buenas
sobre los indignos..."

189
00:17:16,404 --> 00:17:17,927
- ¿El Birkat Hagomel?

190
00:17:17,970 --> 00:17:21,887
Pero esa es la bendición para
situaciones que ponen en peligro la vida.

191
00:17:21,931 --> 00:17:23,237
- Estarás bien.

192
00:17:23,280 --> 00:17:25,500
Este es el primer paso
para ganar seguidores.

193
00:17:25,543 --> 00:17:27,154
Y una vez que lo hayas hecho,

194
00:17:27,197 --> 00:17:29,373
tu mensaje tendrá incluso
mayor peso en el Templo...

195
00:17:29,417 --> 00:17:30,853
para los dos.

196
00:17:30,896 --> 00:17:32,115
Buena suerte.

197
00:17:32,159 --> 00:17:33,290
- ¡¿Te vas?!

198
00:17:33,334 --> 00:17:35,945
- Estas personas son
hambrientos de la Palabra.

199
00:17:35,988 --> 00:17:37,251
tengo hambre
para el desayuno.

200
00:17:39,166 --> 00:17:40,732
¿Los Ha'tov ve'hametiv?

201
00:17:43,387 --> 00:17:44,519
[hablando entre ellos]
"Bendito seas,

202
00:17:44,562 --> 00:17:46,738
"Señor, Dios nuestro,
Rey del Universo,

203
00:17:46,782 --> 00:17:49,741
quien es bueno
y lo hace... bien."

204
00:17:51,482 --> 00:17:55,007
[conversaciones de mercado]

205
00:17:59,142 --> 00:18:04,582
♪

206
00:18:16,986 --> 00:18:19,119
[salpicaduras de agua]

207
00:18:19,162 --> 00:18:22,992
[conmoción excitada]

208
00:18:36,832 --> 00:18:38,703
[gemidos de dolor]

209
00:18:43,317 --> 00:18:44,448
- Estás bien,
¿Jesse?

210
00:18:44,492 --> 00:18:45,493
- Ajá.

211
00:18:46,581 --> 00:18:49,366
- te estas moviendo
desde el borde?

212
00:18:49,410 --> 00:18:50,889
- No tiene sentido.

213
00:18:54,589 --> 00:18:55,851
Fue una idea tonta.

214
00:18:57,461 --> 00:18:58,549
- No lo eres
¿Vas a intentarlo más?

215
00:18:59,985 --> 00:19:01,857
[suspiros]

216
00:19:01,900 --> 00:19:05,208
- Ya sabes, Jesse,
si no tienes ninguna esperanza,

217
00:19:05,252 --> 00:19:07,210
Entonces ¿por qué estás?
¿todavía aquí?

218
00:19:09,299 --> 00:19:10,779
¿Eh?

219
00:19:12,172 --> 00:19:14,522
[sonidos de mercado]

220
00:19:15,784 --> 00:19:19,091
[golpes y gemidos]

221
00:19:25,924 --> 00:19:28,710
[continúan los golpes]

222
00:19:36,065 --> 00:19:38,459
- ¿Puedes creer?
¿Ese tipo está aquí?

223
00:19:38,502 --> 00:19:40,200
SOLDADO DE LA CRUCIFIXIÓN:
Lo vi antes.

224
00:19:40,243 --> 00:19:41,157
¿Quién es ese?

225
00:19:41,201 --> 00:19:42,985
- Eso es un fantasma...

226
00:19:43,028 --> 00:19:44,900
de la
Cohorte Urbana.

227
00:19:44,943 --> 00:19:46,597
- ¿Policía secreta?

228
00:19:46,641 --> 00:19:48,686
- Más bien mariscales.

229
00:19:48,730 --> 00:19:51,036
Soldado de élite
investigadores.

230
00:19:51,080 --> 00:19:53,387
escuché al capitán
llámalo Ático.

231
00:19:53,430 --> 00:19:55,780
No mires fijamente.

232
00:19:55,824 --> 00:19:57,913
- nunca he
visto uno antes.

233
00:19:57,956 --> 00:20:00,437
- O tienes,
y no lo sabías.

234
00:20:07,966 --> 00:20:09,707
- Sigue adelante.

235
00:20:09,751 --> 00:20:12,928
¿Qué te trae?
a Jerusalén?

236
00:20:12,971 --> 00:20:15,931
- Eh, el Festival,
la peregrinación.

237
00:20:15,974 --> 00:20:17,585
- Estás a unos días.
temprano.

238
00:20:17,628 --> 00:20:18,760
- Tengo familia aquí.

239
00:20:18,803 --> 00:20:19,978
- ¿En qué distrito?

240
00:20:20,022 --> 00:20:22,546
- Cerca del
Fortaleza Antonia.

241
00:20:22,590 --> 00:20:24,113
- Eres
portando armas?

242
00:20:24,156 --> 00:20:25,245
- No.

243
00:20:28,987 --> 00:20:30,467
- Eres libre de irte.

244
00:20:30,511 --> 00:20:33,818
[prisionero gritando]

245
00:20:33,862 --> 00:20:35,994
- ¿Cuál fue su crimen?

246
00:20:36,038 --> 00:20:37,257
- Asesinato.

247
00:20:40,608 --> 00:20:42,044
- ¿Cuál es tu nombre?
soldado?

248
00:20:42,087 --> 00:20:43,437
- Lino Cilno,
señor.

249
00:20:43,480 --> 00:20:45,656
-Linus, te quiero.
para tomar tu próxima tarea

250
00:20:45,700 --> 00:20:47,354
muy en serio.

251
00:20:47,397 --> 00:20:48,746
- Mi próximo
tarea, señor?

252
00:20:48,790 --> 00:20:51,183
- La Fortaleza Antonia
No es una zona residencial.

253
00:20:51,227 --> 00:20:52,315
Es un foro público.

254
00:20:52,359 --> 00:20:55,710
Ese hombre no
tener familia allí.

255
00:20:55,753 --> 00:20:57,842
¿Lo entiendes?

256
00:20:57,886 --> 00:21:00,454
Axio,
enviar a Linus Cilnius a casa

257
00:21:00,497 --> 00:21:02,107
y hacerse cargo
este puesto de control.

258
00:21:07,461 --> 00:21:09,985
TOMÁS: Ohhh,
Tengo tanta hambre.

259
00:21:10,028 --> 00:21:12,727
Es todo lo que puedo hacer para no morder
en esta granada.

260
00:21:12,770 --> 00:21:14,119
- Yo también lo estaba

261
00:21:14,163 --> 00:21:15,860
pero el vendedor
tenía una mancha en su túnica

262
00:21:15,904 --> 00:21:18,036
eso parecía
bebé regurgita.

263
00:21:18,080 --> 00:21:19,299
Me dio náuseas.

264
00:21:19,342 --> 00:21:20,300
- Lo sé.

265
00:21:20,343 --> 00:21:21,736
te escuché
dile eso.

266
00:21:21,779 --> 00:21:22,954
- Ser paciente.

267
00:21:22,998 --> 00:21:24,216
no deberías comer
ahora mismo.

268
00:21:24,260 --> 00:21:25,827
Tus manos están sucias.

269
00:21:25,870 --> 00:21:27,698
- Realmente no lo haces
espera, ¿verdad?

270
00:21:27,742 --> 00:21:30,048
- solo estoy
siendo útil.

271
00:21:30,092 --> 00:21:31,223
quieres impresionar
Rama, ¿verdad?

272
00:21:32,224 --> 00:21:33,051
- ¿Qué?

273
00:21:33,095 --> 00:21:34,270
- Ya me escuchaste.

274
00:21:34,314 --> 00:21:35,532
SHMUEL: ...falso
y visiones engañosas.

275
00:21:35,576 --> 00:21:37,404
"No han expuesto
tu iniquidad

276
00:21:37,447 --> 00:21:41,016
"para restaurar vuestra fortuna,
pero he visto por ti

277
00:21:41,059 --> 00:21:43,279
oráculos que eran falsos
y engañoso."

278
00:21:43,323 --> 00:21:45,542
te digo,
hermanos y hermanas,

279
00:21:45,586 --> 00:21:47,370
compañeros hijos
de Adonai,

280
00:21:47,414 --> 00:21:48,763
siempre debemos estar
en guardia

281
00:21:48,806 --> 00:21:51,548
contra los falsos profetas
entre nosotros...

282
00:21:51,592 --> 00:21:52,593
- ¡Pssst!

283
00:21:52,636 --> 00:21:54,508
SHMUEL:
¿Quién usa las palabras de Dios...?

284
00:21:54,551 --> 00:21:57,380
no alabarlo,
no para glorificarlo,

285
00:21:57,424 --> 00:22:00,905
pero en la persecucion
de su propio poder...

286
00:22:00,949 --> 00:22:02,994
- ¿Qué estás haciendo?

287
00:22:03,038 --> 00:22:05,693
SHMUEL: A menudo pensamos
de falsos profetas...

288
00:22:05,736 --> 00:22:09,479
- Este tipo es
muy irritante para mí.

289
00:22:09,523 --> 00:22:11,176
- Tiene sentido.

290
00:22:11,220 --> 00:22:13,657
Eres una especie de
la misma persona.

291
00:22:13,701 --> 00:22:14,789
Todos los números y la lógica.

292
00:22:16,791 --> 00:22:18,227
Excepto que él no puede
contar chistes.

293
00:22:18,270 --> 00:22:19,663
- ¡Tipo!

294
00:22:19,707 --> 00:22:20,969
- Deberíamos ver
lo que quiere.

295
00:22:25,800 --> 00:22:27,671
- Ese fariseo
nos conoce.

296
00:22:27,715 --> 00:22:28,846
Él no lo aprueba.

297
00:22:28,890 --> 00:22:30,282
- ¿Qué quieres decir?

298
00:22:30,326 --> 00:22:32,197
- Solía vivir
en Cafarnaúm.

299
00:22:32,241 --> 00:22:33,808
Una vez le gritó
nuestro Maestro.

300
00:22:33,851 --> 00:22:35,331
- ¿Ese tipo?

301
00:22:35,375 --> 00:22:36,201
- ¡Shh!

302
00:22:36,245 --> 00:22:37,464
el llamo
por su arresto

303
00:22:37,507 --> 00:22:40,031
en la casa de Big James
y el padre de Juan.

304
00:22:40,075 --> 00:22:40,945
Deberíamos irnos.

305
00:22:40,989 --> 00:22:41,990
- ¿Dónde?

306
00:22:42,033 --> 00:22:43,948
el lugar de encuentro
Está a una cuadra.

307
00:22:43,992 --> 00:22:45,559
- ¿Cuáles son las probabilidades?

308
00:22:50,999 --> 00:22:54,263
- En realidad ustedes dos lo son.
calculando las probabilidades... ?

309
00:22:54,306 --> 00:22:56,961
Mira,
simplemente mantente fuera de la vista.

310
00:22:57,005 --> 00:22:59,442
El fariseo no
Conoce nuestras caras.

311
00:22:59,486 --> 00:23:01,488
Si vemos a los demás
Los detendremos, ¿eh?

312
00:23:03,098 --> 00:23:06,841
SHMUEL: Mañana comienza la noche.
la Fiesta de los Tabernáculos.

313
00:23:06,884 --> 00:23:09,626
Más de un millón de judíos
están inundando nuestra ciudad

314
00:23:09,670 --> 00:23:12,977
en este mismo momento,
de todos los rincones de Israel.

315
00:23:13,021 --> 00:23:15,110
Todo para observar
la Fiesta, sí,

316
00:23:15,153 --> 00:23:18,461
pero algunos pueden traer
con ellos una agenda.

317
00:23:18,505 --> 00:23:21,551
Algunos falsos maestros pueden
aprovechar las grandes multitudes

318
00:23:21,595 --> 00:23:23,510
difundir
sus herejías...

319
00:23:23,553 --> 00:23:26,164
- Ya ves
Lo que quiero decir, sin embargo...

320
00:23:26,208 --> 00:23:27,122
sobre Mateo
y tu?

321
00:23:27,165 --> 00:23:28,123
- Por favor no hables.

322
00:23:28,166 --> 00:23:29,341
SHMUEL:
...al pie de la letra.

323
00:23:29,385 --> 00:23:31,256
Ojo que no se usan
contra ti.

324
00:23:32,388 --> 00:23:35,260
[conversaciones de mercado]

325
00:23:38,438 --> 00:23:44,052
♪

326
00:23:52,930 --> 00:23:54,410
[llama a la puerta]

327
00:23:58,153 --> 00:23:59,459
[la puerta se abre]

328
00:24:04,159 --> 00:24:08,685
♪

329
00:24:18,303 --> 00:24:20,828
[conversaciones de mercado]

330
00:24:23,787 --> 00:24:28,183
♪

331
00:24:41,544 --> 00:24:42,719
[golpeando]

332
00:24:46,854 --> 00:24:48,899
HONI: Tenemos un mapa.
de toda la ciudad.

333
00:24:48,943 --> 00:24:51,815
tenemos un mapa
de cada calle que camina...

334
00:24:51,859 --> 00:24:54,122
cada lugar al que va.

335
00:24:54,165 --> 00:24:56,559
Hemos seguido sus movimientos.
durante dos meses.

336
00:24:56,603 --> 00:24:57,952
ITHRAN: Cerca del final
de cada Shabat,

337
00:24:57,995 --> 00:25:00,302
al comienzo del primer día,
Motzi Shabat,

338
00:25:00,345 --> 00:25:02,173
él va a su
restaurante favorito

339
00:25:02,217 --> 00:25:04,698
en la Ciudad Alta,
la valeriana.

340
00:25:04,741 --> 00:25:06,569
- Y hay
no hay otros patrones,

341
00:25:06,613 --> 00:25:09,050
ningún otro lugar
¿Él va constantemente?

342
00:25:09,093 --> 00:25:11,531
- Al Pretorio
todos los días, por supuesto,

343
00:25:11,574 --> 00:25:14,925
pero está fuertemente vigilado
por todos lados.

344
00:25:14,969 --> 00:25:17,580
el restaurante
está completamente expuesto.

345
00:25:17,624 --> 00:25:19,190
- Siempre tiene un guardia,

346
00:25:19,234 --> 00:25:23,238
y fuera de horario
cuando está con su esposa, dos.

347
00:25:23,281 --> 00:25:26,981
- Esta tradición de Yom Rishon
es un problema.

348
00:25:27,024 --> 00:25:28,809
Si las calles están vacías
para Shabat,

349
00:25:28,852 --> 00:25:31,855
será más difícil
para crear una distracción.

350
00:25:31,899 --> 00:25:34,249
Será un desafío
para ponerse en posición

351
00:25:34,292 --> 00:25:35,467
como Shabat
está terminando.

352
00:25:35,511 --> 00:25:37,948
- El romano es inteligente.
elegir Shabat.

353
00:25:37,992 --> 00:25:39,297
- Por supuesto.

354
00:25:39,341 --> 00:25:41,256
Nunca subestimes
el enemigo.

355
00:25:43,606 --> 00:25:47,871
- Nosotros... tenemos un aliado.
con tienda en la plaza.

356
00:25:47,915 --> 00:25:49,351
podríamos almacenar
nuestras armas allí

357
00:25:49,394 --> 00:25:53,007
y estar listo tan pronto
cuando termina el Shabat.

358
00:25:53,050 --> 00:25:54,399
- Excelente.

359
00:25:56,314 --> 00:25:59,404
necesito un carrito
con paja seca...

360
00:25:59,448 --> 00:26:02,146
y tres
hombres adicionales.

361
00:26:02,190 --> 00:26:03,452
Ocúpate de ello.

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,325
[la puerta se abre con un chirrido]

363
00:26:09,893 --> 00:26:15,159
♪

364
00:26:24,429 --> 00:26:27,476
[sin audio]

365
00:26:36,964 --> 00:26:41,838
♪

366
00:26:41,882 --> 00:26:48,366
[mujer vocalizando]

367
00:27:05,166 --> 00:27:10,171
[mujer vocalizando]

368
00:27:27,623 --> 00:27:33,455
[mujer vocalizando]

369
00:27:37,285 --> 00:27:38,199
- ¡Listo!

370
00:27:38,242 --> 00:27:39,200
TODOS:
¡¡YAAYAAAA!!

371
00:27:39,243 --> 00:27:43,160
[aplausos]

372
00:27:43,204 --> 00:27:44,379
JESÚS:
¡Mujer de valor!

373
00:27:44,422 --> 00:27:46,120
TODOS:
¿Quién puede encontrar?

374
00:27:49,079 --> 00:27:50,951
[gorrillos cantando]

375
00:27:50,994 --> 00:27:53,649
[conversaciones]

376
00:27:57,784 --> 00:27:58,828
MATEO: Con todo
El debido respeto, Natanael,

377
00:27:58,872 --> 00:28:00,438
sé que lo eres
un arquitecto experto,

378
00:28:00,482 --> 00:28:03,180
pero este techo de paja
no impedirá que entre la lluvia.

379
00:28:03,224 --> 00:28:04,791
PEQUEÑO JAMES: Bueno,
ese es el punto.

380
00:28:04,834 --> 00:28:07,054
La vegetación proporciona sombra.
del sol durante el día.

381
00:28:07,097 --> 00:28:08,795
MARÍA MADRE: Y si
algunas gotas de lluvia pasan,

382
00:28:08,838 --> 00:28:11,536
es un recordatorio de
nuestra dependencia de Dios,

383
00:28:11,580 --> 00:28:13,408
de su provisión,

384
00:28:13,451 --> 00:28:14,539
y de cómo nuestra gente

385
00:28:14,583 --> 00:28:17,847
eran tan vulnerables
en el desierto,

386
00:28:17,891 --> 00:28:19,762
y nos trajo
a través.

387
00:28:19,806 --> 00:28:21,590
MARÍA MAGDALENA:
Hubo un tiempo en mi vida...

388
00:28:21,633 --> 00:28:23,200
en mi antigua vida

389
00:28:23,244 --> 00:28:26,334
donde tuve que dormir
afuera.

390
00:28:26,377 --> 00:28:28,336
es un buen recordatorio

391
00:28:28,379 --> 00:28:30,381
de como fui entregado
de eso.

392
00:28:30,425 --> 00:28:31,948
- Esta vez de
morando en cabinas

393
00:28:31,992 --> 00:28:34,864
también es un nivelador
de personas.

394
00:28:34,908 --> 00:28:39,260
Ricos, pobres...
todos duermen afuera...

395
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
como iguales.

396
00:28:40,348 --> 00:28:41,653
- Pero seamos honestos--

397
00:28:41,697 --> 00:28:44,439
no todas las cabinas
son creados iguales.

398
00:28:44,482 --> 00:28:45,832
- Sí,
Natanael.

399
00:28:45,875 --> 00:28:50,488
La belleza de este stand.
es en sí mismo un acto de adoración.

400
00:28:50,532 --> 00:28:51,881
GRAN JAMES:
rabino,

401
00:28:51,925 --> 00:28:53,056
Tengo una pregunta.

402
00:28:53,100 --> 00:28:54,928
- Sí.

403
00:28:54,971 --> 00:28:57,452
BIG JAMES: En el profeta
Zacarías está escrito,

404
00:28:57,495 --> 00:29:00,194
"Entonces todos
quien ha sobrevivido,

405
00:29:00,237 --> 00:29:02,805
"de todas las naciones que
han atacado jerusalén

406
00:29:02,849 --> 00:29:07,157
"subirá año tras año
para adorar al Rey,

407
00:29:07,201 --> 00:29:08,768
"el Señor de los ejércitos,

408
00:29:08,811 --> 00:29:11,422
y para celebrar
la Fiesta de los Tabernáculos."

409
00:29:11,466 --> 00:29:13,163
- Espera, ¿qué?

410
00:29:13,207 --> 00:29:14,686
- ¿Zacarías dice eso?

411
00:29:14,730 --> 00:29:16,732
- Leyeron ese pasaje.
en la Fiesta de cada año,

412
00:29:16,776 --> 00:29:18,995
simplemente no lo haces
presta atención.

413
00:29:19,039 --> 00:29:20,127
- Bueno, hay
muchas lecturas,

414
00:29:20,170 --> 00:29:21,345
ellos tipo de
correr juntos.

415
00:29:21,389 --> 00:29:24,348
- ¿Qué es exactamente?
¿Tu pregunta, Gran James?

416
00:29:24,392 --> 00:29:28,831
- Un día nuestros enemigos.
celebrará esta Fiesta?

417
00:29:28,875 --> 00:29:30,224
¿Con nosotros?

418
00:29:30,267 --> 00:29:31,486
¿Babilonios?

419
00:29:31,529 --> 00:29:32,661
¿Asirios?

420
00:29:32,704 --> 00:29:34,010
GRAN JAMES y JUAN:
¡¿Los romanos?!

421
00:29:34,054 --> 00:29:36,883
judíos y gentiles,
en esta mesa?

422
00:29:36,926 --> 00:29:40,321
¿Qué tendría que pasar?
para que eso sea posible?

423
00:29:40,364 --> 00:29:42,236
- algo
habrá que cambiar.

424
00:29:42,279 --> 00:29:44,368
- Pero las cabinas
no significará nada para ellos.

425
00:29:44,412 --> 00:29:46,327
- Nosotros somos los que habitamos
en refugios temporales

426
00:29:46,370 --> 00:29:47,719
mientras deambulamos
el desierto,

427
00:29:47,763 --> 00:29:49,112
no ellos.

428
00:29:49,156 --> 00:29:52,463
- Todos han vagado
a través del desierto

429
00:29:52,507 --> 00:29:53,813
en algún momento.

430
00:29:55,336 --> 00:29:57,686
- Si vinieran todas las naciones
para celebrar en Jerusalén,

431
00:29:57,729 --> 00:29:59,731
no habrá
suficiente espacio, no por...

432
00:30:01,951 --> 00:30:03,605
no te aburriré
con los cálculos.

433
00:30:06,347 --> 00:30:09,480
- Creo que no será
Jerusalén tal como la conocemos ahora.

434
00:30:09,524 --> 00:30:11,178
TOMÁS:
Ciertamente no.

435
00:30:11,221 --> 00:30:13,093
RAMÁ: Pero si Zacarías
lo profetizó,

436
00:30:13,136 --> 00:30:15,835
se cumplirá,
¿verdad?

437
00:30:15,878 --> 00:30:19,012
- Es sólo...
Suena imposible.

438
00:30:19,055 --> 00:30:20,143
MARÍA MADRE:
Sé un par de cosas

439
00:30:20,187 --> 00:30:21,797
sobre profecías
Eso suena imposible.

440
00:30:26,541 --> 00:30:28,499
JESÚS: Cualquiera
¿Tienes otras preguntas?

441
00:30:29,674 --> 00:30:32,329
[risas]

442
00:30:37,465 --> 00:30:38,988
[gorrillos cantando]

443
00:30:43,297 --> 00:30:44,472
- Hola amigos.

444
00:30:44,515 --> 00:30:45,865
Toma asiento,
por favor.

445
00:30:51,435 --> 00:30:52,523
- Anda tu.

446
00:30:52,567 --> 00:30:56,223
- rabino,
podemos tener un problema.

447
00:30:56,266 --> 00:30:57,920
- Estoy escuchando.

448
00:30:57,964 --> 00:30:59,835
- Shmuel está aquí.

449
00:30:59,879 --> 00:31:01,054
- ¿Nuestro Shmuel?

450
00:31:01,097 --> 00:31:02,664
JOHN: Él estaba en
una esquina de la calle hoy,

451
00:31:02,707 --> 00:31:05,362
dando la alarma
sobre...

452
00:31:05,406 --> 00:31:07,669
falsa profecía.

453
00:31:07,712 --> 00:31:10,019
- Se refiere a ti,
Rabino.

454
00:31:10,063 --> 00:31:11,325
- ¿Seguro?

455
00:31:11,368 --> 00:31:12,543
- Sí, bueno,
él ha estado--

456
00:31:12,587 --> 00:31:14,502
- estoy bromeando,
Sé que se refiere a mí, Simon.

457
00:31:16,808 --> 00:31:19,986
Entonces, Shmuel está en Jerusalén.
hablando de Mí.

458
00:31:22,771 --> 00:31:23,990
Eso es aún mejor.

459
00:31:25,600 --> 00:31:26,644
- ¿Mejor?

460
00:31:28,342 --> 00:31:29,473
- Creo que me voy
ver a alguien

461
00:31:29,517 --> 00:31:31,301
dentro de las murallas de la ciudad
mañana.

462
00:31:31,345 --> 00:31:32,737
puedes venir
si quieres.

463
00:31:32,781 --> 00:31:33,913
Disfruto de la compañía.

464
00:31:35,349 --> 00:31:37,438
Y trae a Mateo,
será bueno para él.

465
00:31:42,704 --> 00:31:45,881
LEVITA: "Él hará
tranquilízate por su amor;

466
00:31:45,925 --> 00:31:50,364
"Él se regocijará por ti
con cantos fuertes.

467
00:31:50,407 --> 00:31:54,150
"Reuniré a aquellos de ustedes
que lloran por la fiesta.

468
00:31:54,194 --> 00:31:57,414
"Para que ya no vuelvas
sufrir reproche.

469
00:31:57,458 --> 00:31:58,850
"Mirad,

470
00:31:58,894 --> 00:32:03,986
"en ese momento, me ocuparé
con todos tus opresores.

471
00:32:04,030 --> 00:32:08,121
"Y salvaré a los cojos
y reunir a los marginados,

472
00:32:08,164 --> 00:32:11,994
"y cambiaré su vergüenza
en alabanza y renombre

473
00:32:12,038 --> 00:32:13,953
en toda la tierra."

474
00:32:15,911 --> 00:32:19,175
Una lectura...
del profeta Zacarías.

475
00:32:20,829 --> 00:32:27,183
♪

476
00:32:38,629 --> 00:32:42,938
[mujer vocalizando]

477
00:32:56,212 --> 00:33:00,216
[mujer vocalizando]

478
00:33:08,833 --> 00:33:10,966
SIMON: Entonces, esta persona
necesitas ver,

479
00:33:11,010 --> 00:33:12,141
¿Podremos conocerlo?
en el templo?

480
00:33:12,185 --> 00:33:14,448
JESÚS: No,
en realidad, todo lo contrario.

481
00:33:14,491 --> 00:33:15,884
La piscina de Bethesda.

482
00:33:15,927 --> 00:33:17,277
JUAN:
¿En serio?

483
00:33:17,320 --> 00:33:18,669
JESÚS:
Aquí vamos de nuevo.

484
00:33:18,713 --> 00:33:20,454
SIMON: Se vuelve más extraño
y extraño contigo,

485
00:33:20,497 --> 00:33:21,759
¿no es así?

486
00:33:21,803 --> 00:33:23,500
Me encanta.

487
00:33:23,544 --> 00:33:24,936
MATEO:
¿Por qué es extraño?

488
00:33:24,980 --> 00:33:27,548
- Porque la historia
del estanque es pagano.

489
00:33:27,591 --> 00:33:28,853
no se mucho
de los detalles,

490
00:33:28,897 --> 00:33:31,465
James generalmente sabe
Esas cosas más, pero--

491
00:33:31,508 --> 00:33:32,988
- Las piscinas
solía ser un santuario

492
00:33:33,032 --> 00:33:37,732
al dios fenicio
Ephim, um, Ash...

493
00:33:37,775 --> 00:33:38,863
- Eshmón.

494
00:33:38,907 --> 00:33:39,908
- Eshmón,
cierto, cierto.

495
00:33:39,951 --> 00:33:41,605
y luego
los griegos y romanos

496
00:33:41,649 --> 00:33:43,216
lo convirtió en
un lugar de culto,

497
00:33:43,259 --> 00:33:45,783
por un culto curativo
de Asclepio.

498
00:33:45,827 --> 00:33:46,915
- Muy bien,
Simón.

499
00:33:46,958 --> 00:33:48,221
JUAN: ¿Cómo
¿sabes estas cosas?

500
00:33:48,264 --> 00:33:49,918
SIMON: James no es
el único que lee,

501
00:33:49,961 --> 00:33:51,659
Juan,
deberías intentarlo.

502
00:33:51,702 --> 00:33:53,008
[Jesús se ríe]

503
00:33:53,052 --> 00:33:54,749
JOHN: Sé acerca de
las piscinas, eso sí.

504
00:33:54,792 --> 00:33:56,925
Todos los dias el agua
vapores y burbujas,

505
00:33:56,968 --> 00:33:59,232
y algunas personas creen que
es agitado por un ángel

506
00:33:59,275 --> 00:34:00,885
quien cura
la primera persona

507
00:34:00,929 --> 00:34:02,670
quien llega a
el agua agitada.

508
00:34:02,713 --> 00:34:03,714
MATEO:
He leído sobre esto,

509
00:34:03,758 --> 00:34:04,585
que hay lugares
en la tierra

510
00:34:04,628 --> 00:34:05,803
donde el vapor caliente

511
00:34:05,847 --> 00:34:07,109
sale vapor del suelo
intermitentemente,

512
00:34:07,153 --> 00:34:09,981
o hace hervir el agua,
y nadie sabe cómo.

513
00:34:10,025 --> 00:34:13,072
SIMÓN: Ah,
Yo no diría que nadie...

514
00:34:13,115 --> 00:34:14,638
¿Es por eso que
¿nos vamos?

515
00:34:14,682 --> 00:34:16,423
¿Nos lo vas a decir?

516
00:34:16,466 --> 00:34:18,686
- Algún día,
alguien lo resolverá,

517
00:34:18,729 --> 00:34:20,035
y ellos le dirán
todos.

518
00:34:20,079 --> 00:34:22,820
Pero por ahora tenemos
un puesto de control para pasar.

519
00:34:22,864 --> 00:34:24,170
Todos,
portaos bien.

520
00:34:28,304 --> 00:34:33,614
[♪ música sombría]

521
00:34:47,193 --> 00:34:50,848
[conversaciones de mercado]

522
00:35:19,660 --> 00:35:21,183
[Atticus suspira]

523
00:35:27,494 --> 00:35:29,017
- ¿Podrías mirar?
¿Algún romano más?

524
00:35:31,237 --> 00:35:32,716
te habría pedido que me conocieras
en la plaza del pueblo

525
00:35:32,760 --> 00:35:35,763
si hubiera sabido que aparecerías
pareciendo un senador.

526
00:35:35,806 --> 00:35:39,027
- no me pagan
para mezclarse.

527
00:35:39,070 --> 00:35:40,246
Soy Petronio.

528
00:35:40,289 --> 00:35:42,248
y tu eres
¿La Cohorte Urbana?

529
00:35:42,291 --> 00:35:43,292
- Ático Emilio.

530
00:35:45,599 --> 00:35:46,861
- Tu reputación
te precede.

531
00:35:46,904 --> 00:35:49,603
- Y es por eso
Me encuentro en los callejones.

532
00:35:49,646 --> 00:35:50,995
- Estás muy lejos
desde casa.

533
00:35:51,039 --> 00:35:52,475
- voy a donde
el trabajo es.

534
00:35:52,519 --> 00:35:54,564
- ¿Y qué trabajo hay aquí?
¿Para ti, Atticus?

535
00:35:54,608 --> 00:35:56,044
- Su magistrado.

536
00:35:57,263 --> 00:35:58,742
¿Sorprendido?

537
00:35:58,786 --> 00:36:01,832
Algo en el calendario de Rufus
te pone en un camino estrecho

538
00:36:01,876 --> 00:36:04,748
en la ciudad alta
justo al lado de la plaza.

539
00:36:04,792 --> 00:36:08,056
- La valeriana,
Ah, es un restaurante.

540
00:36:08,099 --> 00:36:09,840
Rufus come allí todos los sábados.
después del sábado.

541
00:36:09,884 --> 00:36:11,581
- Oh, encantador.

542
00:36:11,625 --> 00:36:13,192
pero tienes
un asesino hábil

543
00:36:13,235 --> 00:36:16,064
que quiere cancelar
su reserva.

544
00:36:16,107 --> 00:36:16,934
- ¿Qué?

545
00:36:18,327 --> 00:36:21,069
- ¿Nadie te enseñó nunca?
¿Mezclar la rutina?

546
00:36:21,112 --> 00:36:22,201
- es inflexible
¡al respecto!

547
00:36:25,204 --> 00:36:27,162
- Bueno...

548
00:36:27,206 --> 00:36:30,296
Eso es bueno, eso es bueno.
no te desvíes.

549
00:36:30,339 --> 00:36:32,733
Haz todo exactamente
como lo habías planeado.

550
00:36:32,776 --> 00:36:33,864
- ¿Qué?

551
00:36:33,908 --> 00:36:34,865
No, no puedo arriesgarme
su vida.

552
00:36:34,909 --> 00:36:36,563
ir a arrestar
el asesino.

553
00:36:39,609 --> 00:36:40,915
- ¿Sabes?
¿Quiénes son los fanáticos?

554
00:36:43,396 --> 00:36:44,310
- Son extremistas.

555
00:36:44,353 --> 00:36:45,615
Rechazan al rabino...

556
00:36:45,659 --> 00:36:48,314
- Son mártires
con complejo de persecución.

557
00:36:48,357 --> 00:36:51,360
arrestarlo,
Sólo estaremos agregando combustible.

558
00:36:51,404 --> 00:36:54,668
Tortúrelo, él consigue
un asiento más cerca de su Dios.

559
00:36:54,711 --> 00:36:59,455
No, quiero matarlo.
Petronio...

560
00:36:59,499 --> 00:37:01,805
en el acto.

561
00:37:01,849 --> 00:37:04,721
Y luego quiero
mira a sus amigos ratas

562
00:37:04,765 --> 00:37:06,593
corretear en su camino
de regreso a su nido

563
00:37:06,636 --> 00:37:08,595
con una historia
no pueden glorificar,

564
00:37:08,638 --> 00:37:10,379
no puedo enseñar a
la siguiente clase de notas.

565
00:37:10,423 --> 00:37:11,685
Y sabes
¿por qué?

566
00:37:13,382 --> 00:37:14,644
- ¿Por qué?

567
00:37:14,688 --> 00:37:16,907
- Porque solo éramos
mejores de lo que eran.

568
00:37:16,951 --> 00:37:18,953
Es por eso.

569
00:37:18,996 --> 00:37:20,346
Roma ganó.

570
00:37:23,087 --> 00:37:24,567
- Deberías estarlo
un general.

571
00:37:24,611 --> 00:37:25,960
- Ahora, que divertido.
¿sería eso?

572
00:37:26,003 --> 00:37:28,354
- Bueno, vas a
tienes que diseñar tu plan

573
00:37:28,397 --> 00:37:30,965
al magistrado,
y su esposa.

574
00:37:31,008 --> 00:37:32,227
- Ella lo intentará
antes de que lo haga.

575
00:37:32,271 --> 00:37:33,402
- Diez denarios
dice que no.

576
00:37:33,446 --> 00:37:35,056
- no necesito
el dinero.

577
00:37:39,408 --> 00:37:43,804
♪

578
00:38:10,744 --> 00:38:12,049
- ¿Jesse?

579
00:38:16,837 --> 00:38:18,447
- Soy tu hermano,
Simón.

580
00:38:18,491 --> 00:38:20,667
¿Me recuerdas?

581
00:38:20,710 --> 00:38:22,364
- ¿Simón?

582
00:38:22,408 --> 00:38:23,844
- ¿Tienes un hermano?

583
00:38:23,887 --> 00:38:26,020
- me dijeron
Podría encontrarte aquí.

584
00:38:26,063 --> 00:38:28,805
tío ram,
en el funeral de Abba.

585
00:38:28,849 --> 00:38:32,635
[risas]

586
00:38:32,679 --> 00:38:35,290
- Debes ser
30 años.

587
00:38:35,334 --> 00:38:37,205
Tú no eres Simón.

588
00:38:37,248 --> 00:38:38,728
SIMÓN:
Tengo casi 40 años.

589
00:38:42,602 --> 00:38:44,604
- he estado aquí
25 años.

590
00:38:47,911 --> 00:38:50,784
haces la peregrinación
cada día festivo?

591
00:38:50,827 --> 00:38:51,828
- Sí.

592
00:38:51,872 --> 00:38:53,700
- Y lo sabías
Yo estuve aquí.

593
00:38:53,743 --> 00:38:56,267
- Nuestra Orden prohíbe venir
al estanque de Betesda.

594
00:38:56,311 --> 00:38:57,312
- ¡Soy tu hermano!

595
00:38:57,356 --> 00:38:58,792
- este lugar
¡Es un culto pagano!

596
00:38:58,835 --> 00:39:00,402
- ¿Desde cuándo las sectas?
¿te molesta?

597
00:39:04,145 --> 00:39:06,887
- Me dio vergüenza...
para ti.

598
00:39:10,107 --> 00:39:12,109
¿De verdad
creer en esto?

599
00:39:14,329 --> 00:39:18,681
- Has vivido durante 38 años.
sin piernas que funcionen,

600
00:39:18,725 --> 00:39:19,900
y luego dime

601
00:39:19,943 --> 00:39:22,119
no intentarías nada
y todo!

602
00:39:24,687 --> 00:39:27,168
¿Por qué no lo harías?
al menos ven una vez

603
00:39:27,211 --> 00:39:28,952
y llévame
al agua?

604
00:39:28,996 --> 00:39:30,127
¡Podrías haberlo intentado!

605
00:39:30,171 --> 00:39:32,434
- No lo es
en la naturaleza de nuestro Dios

606
00:39:32,478 --> 00:39:34,393
para enfrentar a la gente enferma
uno contra el otro

607
00:39:34,436 --> 00:39:35,437
en un juego retorcido!

608
00:39:35,481 --> 00:39:36,786
no lo jugaré
contigo!

609
00:39:36,830 --> 00:39:38,222
- ¿Está en
la naturaleza de nuestro Dios

610
00:39:38,266 --> 00:39:42,096
que sus hijos
¿cortarse el cuello unos a otros?

611
00:39:42,139 --> 00:39:44,315
¿No tienes respeto?
por el mandamiento,

612
00:39:44,359 --> 00:39:46,796
que no lo haremos
quitarle la vida a otro?

613
00:39:46,840 --> 00:39:49,843
- Tú y yo, los dos.
conocer las Escrituras:

614
00:39:49,886 --> 00:39:53,586
"Hay un tiempo para matar,
y un tiempo para sanar;

615
00:39:53,629 --> 00:39:57,894
un tiempo para derrumbarse,
y un tiempo para edificar."

616
00:39:57,938 --> 00:39:59,592
la tierra
debe ser purgado.

617
00:39:59,635 --> 00:40:03,639
- Entonces ¿qué pasa con nuestra familia?
¿mmm?

618
00:40:03,683 --> 00:40:06,468
¿Vamos a ser purgados?
¿También?

619
00:40:06,512 --> 00:40:09,819
Me dejaste.

620
00:40:09,863 --> 00:40:11,473
Nos dejaste a todos.

621
00:40:11,517 --> 00:40:13,257
- te dejé
para salvarte.

622
00:40:13,301 --> 00:40:14,955
- ¿Parezco salvo?
a ti?

623
00:40:20,264 --> 00:40:23,790
- No puedo creerlo.

624
00:40:23,833 --> 00:40:25,487
eres peor
de lo que solías ser.

625
00:40:25,531 --> 00:40:28,664
- Mis piernas son iguales.
como cuando te fuiste.

626
00:40:28,708 --> 00:40:30,492
- no estoy hablando
sobre tus piernas,

627
00:40:30,536 --> 00:40:33,843
estoy hablando
sobre ti.

628
00:40:33,887 --> 00:40:35,454
Este lugar abandonado de Dios

629
00:40:35,497 --> 00:40:38,282
se ha vuelto mi hermano fuerte
en alguien sin esperanza.

630
00:40:38,326 --> 00:40:42,896
- ¿Y qué debo esperar de...?
¿Después de todos estos años?

631
00:40:42,939 --> 00:40:45,725
tu y
tu tipo asesino?

632
00:40:45,768 --> 00:40:48,684
- Jess...

633
00:40:48,728 --> 00:40:51,861
Me ha matado mirarte
sufrir en tu vida,

634
00:40:51,905 --> 00:40:54,603
y lo siento,
Realmente lo soy.

635
00:40:54,647 --> 00:40:56,953
Pero eso no es
el único tipo de dolor,

636
00:40:56,997 --> 00:40:59,303
y no eres el único
quien lo siente.

637
00:40:59,347 --> 00:41:00,957
¿Pero sabes qué?

638
00:41:01,001 --> 00:41:03,264
al menos estoy haciendo
algo sobre el mío,

639
00:41:03,307 --> 00:41:06,746
y no estoy solo sentado
en una cama esperando morir.

640
00:41:12,360 --> 00:41:16,059
- ¿Has dicho
¿Todo lo que necesitas decir?

641
00:41:16,103 --> 00:41:17,757
- tengo que ser
en la Ciudad Alta.

642
00:41:17,800 --> 00:41:20,803
- Oh,
eso esta cerca...

643
00:41:20,847 --> 00:41:23,545
a menos de una milla de distancia.

644
00:41:23,589 --> 00:41:25,591
Bien podría ser
mil millas para mí.

645
00:41:29,682 --> 00:41:33,773
Quien sea,
no lo hagas.

646
00:41:33,816 --> 00:41:35,731
No vale la pena.

647
00:41:35,775 --> 00:41:37,733
Si te atrapan,
¡te matarán!

648
00:41:37,777 --> 00:41:39,343
- no tengo miedo
de muerte.

649
00:41:47,482 --> 00:41:50,267
solo queria
para decir adiós.

650
00:41:50,311 --> 00:41:52,835
porque no lo hice bien
la primera vez.

651
00:41:58,754 --> 00:42:01,409
Yo te amo.

652
00:42:01,452 --> 00:42:04,064
Y amo a Dios.

653
00:42:04,107 --> 00:42:05,892
Adiós, Jessé.

654
00:42:05,935 --> 00:42:08,155
- "Para cuando
lees esto,

655
00:42:08,198 --> 00:42:10,026
"Estaré a mitad de camino
a las montañas,

656
00:42:10,070 --> 00:42:12,507
"unirse a los fanáticos
de la Cuarta Filosofía,

657
00:42:12,551 --> 00:42:14,857
"en el espíritu de nuestra
gran rey David que cantó:

658
00:42:14,901 --> 00:42:17,860
'Celo por tu casa
me ha consumido."

659
00:42:20,384 --> 00:42:23,562
- Mi nota.

660
00:42:23,605 --> 00:42:25,999
yo era un mejor escritor
entonces.

661
00:42:26,042 --> 00:42:28,915
- "Y de Sofonías,

662
00:42:28,958 --> 00:42:32,440
"'He aquí,
en ese momento,

663
00:42:32,483 --> 00:42:35,617
"'Me ocuparé de
todos tus opresores.

664
00:42:35,661 --> 00:42:40,056
"'Salvaré al cojo
y reunir a los marginados,

665
00:42:40,100 --> 00:42:43,059
"'y cambiaré su vergüenza
en alabanza y renombre

666
00:42:43,103 --> 00:42:44,408
"en toda la tierra".

667
00:42:47,673 --> 00:42:49,370
[llorando]
"Jesse...

668
00:42:51,981 --> 00:42:55,419
"cuando te paras
en dos pies,

669
00:42:55,463 --> 00:42:59,206
"Lo sabré
el Mesías ha venido.

670
00:42:59,249 --> 00:43:01,643
"Voy a luchar
por la libertad de Sion

671
00:43:01,687 --> 00:43:03,340
para poder ver
ese día."

672
00:43:07,954 --> 00:43:09,346
- Lo mantengo.

673
00:43:11,958 --> 00:43:13,133
Adiós, Jessé.

674
00:43:17,354 --> 00:43:20,270
[sollozando]

675
00:43:23,796 --> 00:43:27,669
[conversaciones de mercado]

676
00:43:29,366 --> 00:43:33,240
♪

677
00:43:37,766 --> 00:43:39,072
- No tenemos
mucho tiempo.

678
00:43:40,900 --> 00:43:43,946
- ¡Oye... oye!
[chasquea los dedos]

679
00:43:43,990 --> 00:43:46,209
¿Cuál es el problema?

680
00:43:46,253 --> 00:43:48,342
- Nada,
simplemente concentrado.

681
00:43:53,216 --> 00:43:56,176
- nuestros hombres
están en posición.

682
00:43:56,219 --> 00:43:58,308
Cuando ves a Rufus
y sus escoltas

683
00:43:58,352 --> 00:44:00,484
pasar la calle lateral
entrada...

684
00:44:00,528 --> 00:44:04,271
oye,
entrada de la calle lateral,

685
00:44:04,314 --> 00:44:06,316
tendrás 30 segundos
para ponerse en posición.

686
00:44:14,194 --> 00:44:15,630
[suspiros]

687
00:44:17,414 --> 00:44:22,506
♪

688
00:44:35,084 --> 00:44:37,521
[conversaciones en la piscina]

689
00:44:42,570 --> 00:44:44,964
SIMÓN: Esto es lo que
¿Por qué tanto alboroto?

690
00:44:45,007 --> 00:44:47,009
¿Una mikve de gran tamaño?

691
00:44:47,053 --> 00:44:48,924
JUAN: tengo un presentimiento
aún no lo hemos visto todo.

692
00:44:52,275 --> 00:44:56,845
[borboteo de agua]

693
00:45:03,243 --> 00:45:04,810
- Ese es él.

694
00:45:04,853 --> 00:45:05,854
- ¿OMS?

695
00:45:08,465 --> 00:45:09,466
- A él...

696
00:45:11,338 --> 00:45:14,210
El que ha estado aquí
el más largo,

697
00:45:14,254 --> 00:45:15,603
pero no pertenece.

698
00:45:17,039 --> 00:45:17,997
El triste.

699
00:45:19,476 --> 00:45:23,045
- ¿Por qué tengo la sensación?
¿Esto no es sólo una reunión?

700
00:45:23,089 --> 00:45:24,786
¿Necesitamos ser
al acecho?

701
00:45:24,830 --> 00:45:25,787
- No.

702
00:45:27,354 --> 00:45:29,051
Sólo quédate conmigo
y mira.

703
00:45:33,926 --> 00:45:36,667
[gente tosiendo]

704
00:45:39,322 --> 00:45:42,978
[pasos]

705
00:45:55,512 --> 00:45:56,513
Shalom.

706
00:45:59,255 --> 00:46:00,256
- ¿A mí?

707
00:46:01,867 --> 00:46:02,824
- Sí.

708
00:46:05,914 --> 00:46:06,915
- Shalom.

709
00:46:08,656 --> 00:46:10,136
- tengo una pregunta
para ti.

710
00:46:13,356 --> 00:46:14,314
- ¿Para mí?

711
00:46:16,142 --> 00:46:18,535
[suspiro profundo]

712
00:46:18,579 --> 00:46:22,670
no tengo
muchas respuestas,

713
00:46:22,713 --> 00:46:23,889
pero estoy escuchando.

714
00:46:27,588 --> 00:46:29,546
- quieres
ser curado?

715
00:46:32,114 --> 00:46:34,160
- ¿Quién eres?

716
00:46:34,203 --> 00:46:36,902
- Lo conseguiremos
a eso más tarde.

717
00:46:36,945 --> 00:46:38,904
pero mi pregunta
permanece.

718
00:46:41,907 --> 00:46:43,996
- ¿Me llevarás?
al agua?

719
00:46:53,832 --> 00:46:57,357
Mira, estoy teniendo
un día realmente malo.

720
00:46:57,400 --> 00:46:59,925
- Has estado teniendo
un mal día durante mucho tiempo.

721
00:47:06,627 --> 00:47:08,020
Entonces... ?

722
00:47:10,152 --> 00:47:15,984
- Señor, no tengo a nadie.
para ayudarme a entrar al agua

723
00:47:16,028 --> 00:47:17,943
cuando está revuelto.

724
00:47:17,986 --> 00:47:20,293
Y cuando lo hago
acércate...

725
00:47:20,336 --> 00:47:28,344
los demás bajan
frente a mí... y entonces--

726
00:47:28,388 --> 00:47:30,303
- Mírame...

727
00:47:30,346 --> 00:47:32,740
Mírame.

728
00:47:32,783 --> 00:47:37,397
Eso no es
lo que pregunté.

729
00:47:37,440 --> 00:47:40,400
no te estoy preguntando
sobre quién te está ayudando,

730
00:47:40,443 --> 00:47:42,881
o quién no está ayudando,

731
00:47:42,924 --> 00:47:47,059
o quien esta recibiendo
en tu camino.

732
00:47:47,102 --> 00:47:50,671
Estoy preguntando por ti.

733
00:47:50,714 --> 00:47:55,284
[sollozando]

734
00:47:55,328 --> 00:47:56,329
- Lo he intentado.

735
00:47:59,854 --> 00:48:03,771
- Durante mucho tiempo,
Lo sé.

736
00:48:03,814 --> 00:48:05,294
y no quieres
falsa esperanza otra vez,

737
00:48:05,338 --> 00:48:07,253
Lo entiendo.

738
00:48:07,296 --> 00:48:12,998
Pero esta piscina...
no tiene nada para ti,

739
00:48:13,041 --> 00:48:16,436
no significa nada,
y lo sabes.

740
00:48:19,787 --> 00:48:22,224
Pero todavía estás aquí.

741
00:48:22,268 --> 00:48:23,573
¿Por qué?

742
00:48:28,883 --> 00:48:30,363
- [suavemente]
No lo sé.

743
00:48:32,278 --> 00:48:36,021
- No necesitas
esta piscina.

744
00:48:36,064 --> 00:48:37,979
Sólo me necesitas a Mí.

745
00:48:42,984 --> 00:48:43,942
Entonces...

746
00:48:45,856 --> 00:48:48,424
quieres
ser curado?

747
00:48:55,083 --> 00:48:56,737
Entonces, vámonos.

748
00:48:56,780 --> 00:48:57,738
Levántate,

749
00:48:57,781 --> 00:49:01,002
recoge tu estera,
y caminar.

750
00:49:16,148 --> 00:49:18,019
[jadeos]

751
00:49:19,020 --> 00:49:22,806
[risas]

752
00:49:25,505 --> 00:49:30,466
[la risa continúa]

753
00:49:36,298 --> 00:49:38,300
[risas]

754
00:49:47,962 --> 00:49:49,137
[beso]

755
00:49:51,183 --> 00:49:52,140
- ¿Quién...?

756
00:49:53,315 --> 00:49:55,187
- Es hora de que camines,
como Él dijo.

757
00:49:57,102 --> 00:49:58,886
No olvides tu cama.

758
00:50:04,587 --> 00:50:06,198
- ¿Por qué importa esto?

759
00:50:06,241 --> 00:50:08,635
- Porque eres
no volver aquí.

760
00:50:08,678 --> 00:50:10,071
Esa vida se acabó.

761
00:50:10,115 --> 00:50:11,507
todo cambia
ahora.

762
00:50:14,162 --> 00:50:16,077
- ¡Tú!

763
00:50:16,121 --> 00:50:17,818
Es Shabat.

764
00:50:17,861 --> 00:50:19,080
¿Qué estás haciendo?

765
00:50:19,124 --> 00:50:20,951
- La Torá lo prohíbe.
¿Llevar una estera en Shabat?

766
00:50:20,995 --> 00:50:22,649
- No la Torá,
la tradición oral.

767
00:50:22,692 --> 00:50:24,520
- Sí,
transportar objetos

768
00:50:24,564 --> 00:50:27,741
de un dominio a otro
viola el Shabat.

769
00:50:27,784 --> 00:50:29,134
- El hombre
quien me curó

770
00:50:29,177 --> 00:50:30,439
- ¿No te das cuenta?
¿Qué acaba de pasar aquí?

771
00:50:30,483 --> 00:50:32,006
¿Por qué estás tratando de
¿Hacer esto sobre Shabat?

772
00:50:32,050 --> 00:50:34,704
- --Me dijo,
"Toma tu cama y camina".

773
00:50:34,748 --> 00:50:36,576
YANNI:
¿Quién lo hizo?

774
00:50:36,619 --> 00:50:38,099
¿Quién te dijo eso?

775
00:50:38,143 --> 00:50:39,361
JESÉ:
Él lo hizo.

776
00:50:39,405 --> 00:50:42,234
No sé,
No me dijo su nombre.

777
00:50:42,277 --> 00:50:45,237
-No,
por supuesto que no.

778
00:50:45,280 --> 00:50:47,369
realiza
un truco de magia

779
00:50:47,413 --> 00:50:50,068
y te dice
cometer un pecado.

780
00:50:50,111 --> 00:50:52,070
Un falso profeta.

781
00:50:52,113 --> 00:50:53,854
Esto será informado.

782
00:50:53,897 --> 00:50:56,117
- Informa lo que sea
¡quieres!

783
00:50:56,161 --> 00:50:57,814
estoy de pie
¡en dos piernas!

784
00:50:57,858 --> 00:50:59,729
[risas]

785
00:50:59,773 --> 00:51:02,341
Lo siento, necesito
para ir a buscar a mi hermano.

786
00:51:07,563 --> 00:51:11,132
[conversaciones de mercado]

787
00:51:11,176 --> 00:51:13,743
[carrito crujiendo]

788
00:51:15,180 --> 00:51:18,052
♪

789
00:51:22,622 --> 00:51:25,146
- Ah, lo siento,
es mi primera vez.

790
00:51:25,190 --> 00:51:27,192
me dirijo
a la Ciudad Alta.

791
00:51:33,937 --> 00:51:36,592
[carrito crujiendo]

792
00:51:56,873 --> 00:51:58,745
- Te ves radiante
Esta noche, cariño.

793
00:51:58,788 --> 00:52:00,616
- No fuerces.

794
00:52:05,795 --> 00:52:08,537
[respiración pesada]

795
00:52:18,330 --> 00:52:20,984
[carrito crujiendo]

796
00:52:29,254 --> 00:52:31,604
[mujer vocalizando]

797
00:52:33,432 --> 00:52:34,520
HONI: ¿Crees?
¡¿Soy un tonto?!

798
00:52:34,563 --> 00:52:36,217
Crees que no lo sé
la diferencia

799
00:52:36,261 --> 00:52:37,784
entre oro y latón?

800
00:52:37,827 --> 00:52:42,919
Te maldigo a ti, a tu familia,
tus hijos...

801
00:52:42,963 --> 00:52:45,270
y tu
hijos de niños!

802
00:52:45,313 --> 00:52:48,360
Y cuando tengan hijos,
¡Yo también los maldigo!

803
00:52:48,403 --> 00:52:50,231
Eres imbécil,
¿eh?

804
00:52:50,275 --> 00:52:51,537
¡Artista estafador!

805
00:52:51,580 --> 00:52:52,973
te destruiré

806
00:52:53,016 --> 00:52:55,149
y tu familia
y tus hijos!

807
00:52:56,542 --> 00:52:59,022
[mujer vocalizando]

808
00:53:15,561 --> 00:53:17,084
[fuego crepitando]

809
00:53:17,127 --> 00:53:18,216
¡¡¡Fuego!!!

810
00:53:23,917 --> 00:53:25,788
[en segundo plano]
¡Fuego! ¡Fuego!

811
00:53:33,056 --> 00:53:34,232
- ¿Jesse?

812
00:53:35,755 --> 00:53:40,934
[mujer vocalizando]

813
00:53:55,340 --> 00:53:59,344
♪

814
00:54:14,881 --> 00:54:17,187
[sin audio]

815
00:54:30,462 --> 00:54:32,507
[sin audio]

816
00:54:36,076 --> 00:54:41,864
♪

817
00:54:57,576 --> 00:55:00,230
SIMÓN: [riendo]
¡Eso fue genial!

818
00:55:00,274 --> 00:55:02,145
gracias por
déjame ver eso!

819
00:55:02,189 --> 00:55:03,408
- gracias
por estar Conmigo.

820
00:55:03,451 --> 00:55:05,192
JUAN: Bueno, los fariseos
estaban bastante molestos.

821
00:55:08,630 --> 00:55:09,936
SIMON: Eso fue casi
tan divertido de ver

822
00:55:09,979 --> 00:55:11,416
como el milagro.

823
00:55:11,459 --> 00:55:13,374
- Esta semana
debería ser divertido, ¿eh?

824
00:55:13,418 --> 00:55:14,636
- Tengo una pregunta,
Rabino.

825
00:55:14,680 --> 00:55:15,637
- Sí, Mateo.

826
00:55:17,160 --> 00:55:24,124
♪

827
00:55:29,695 --> 00:55:30,783
MATEO:
Esperando 30 minutos más

828
00:55:30,826 --> 00:55:32,524
no hubiera importado
a ese hombre.

829
00:55:32,567 --> 00:55:34,439
¿Por qué hiciste esto?
en Shabat?

830
00:55:37,006 --> 00:55:40,619
♪

831
00:55:45,275 --> 00:55:46,973
- A veces tienes que
revuelve el agua.

832
00:55:51,238 --> 00:55:55,242
♪

833
00:56:05,470 --> 00:56:10,388
♪

834
00:56:40,505 --> 00:56:46,598
♪

835
00:57:15,104 --> 00:57:21,110
♪

836
00:57:59,801 --> 00:58:05,111
♪

837
00:58:26,045 --> 00:58:30,136
♪

838
00:58:30,136 --> 00:58:35,136
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

839
00:58:30,136 --> 00:58:40,136
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy